out of the corner of ones eye

💡 The squares appear to ripple and shimmer as if animated, although this effect is almost a fugitive motion, as if glimpsed out of the corner of one’s eye.

مربع‌ها طوری موج می‌زنند و می‌درخشند که انگار متحرک هستند، هرچند این جلوه تقریباً یک حرکت گذرا است، انگار که از گوشه چشم به آنها نگاه شده است.

💡 Then the decline had been perceived as one sometimes perceives a thing in the background out of the corner of one's eye.

سپس این زوال به گونه‌ای درک می‌شد که گویی گاهی چیزی در پس‌زمینه از گوشه چشم دیده می‌شود.

💡 And then, out of the corner of one's eye, creeping up the pillow, and hugely magnified by proximity, another monstrous brute appears.

و سپس، از گوشه چشم، در حالی که از بالش بالا می‌خزد، و با نزدیکی‌اش به شدت بزرگنمایی شده، هیولای وحشی دیگری ظاهر می‌شود.