kings evidence

💡 Kennedy turned robber, and some years after was arrested as a pirate by the mate of a ship he had plundered, turned king's evidence, but was hung in 1721.

کندی دزد شد و چند سال بعد توسط رفیق کشتی‌ای که غارت کرده بود به عنوان دزد دریایی دستگیر شد و به عنوان مدرک علیه پادشاه به دار آویخته شد، اما در سال ۱۷۲۱ به دار آویخته شد.

💡 Upon this one of the sailors, turning to his messmate, observed, "Ay, Jack, that's just the way at the Old Bailey; the greatest rogue always turns king's evidence."

با شنیدن این حرف، یکی از ملوانان رو به همکارش کرد و گفت: «آه، جک، این دقیقاً همان چیزی است که در اولد بیلی مرسوم است؛ بزرگترین یاغی‌ها همیشه به عنوان مدرک به پادشاه نشان می‌دهند.»

💡 Legal historians map how king's evidence shaped policing and plea bargains centuries later.

مورخان حقوقی نشان می‌دهند که چگونه شواهد پادشاه، قرن‌ها بعد، به پلیس و چانه‌زنی‌های مربوط به اقرار به جرم شکل داد.

💡 The accomplice turned king's evidence, trading testimony for leniency and a permanently complicated conscience.

همدست، شهادت پادشاه را رو کرد و شهادت را با ارفاق و عذاب وجدانی دائمی معاوضه کرد.

💡 Journalists covering king's evidence cases avoid glamor, focusing on corroboration and support for victims.

روزنامه‌نگارانی که پرونده‌های مربوط به شواهد کینگ را پوشش می‌دهند، از زرق و برق دوری می‌کنند و بر تأیید و حمایت از قربانیان تمرکز می‌کنند.

💡 Molly, the faithless paramour of Mr. Ogilvie, turned king’s evidence; and in the course of her examination, admitted the facts of that gentleman’s murder, and her own share in that shocking deed.

مولی، معشوقه‌ی بی‌وفای آقای اوگیلوی، به عنوان شاهد به دادگاه مراجعه کرد و در جریان بازجویی‌هایش، حقایق قتل آن آقا و سهم خودش در آن عمل تکان‌دهنده را پذیرفت.