kiblah

💡 Elevated a few feet above the floor, it was surrounded by engrailed, interlacing arches, and stood opposite the Kiblah, or point facing Mecca.

این بنا که چند فوت بالاتر از کف زمین قرار داشت، با طاق‌های مشبک و در هم تنیده احاطه شده بود و روبروی قبله یا نقطه‌ای رو به مکه قرار داشت.

💡 The Kiblah is the point in the horizon towards which Mahommedans turn in their prayers marking the place where Mecca stands.

قبله نقطه‌ای در افق است که مسلمانان هنگام نماز به سوی آن می‌چرخند و نشان دهنده‌ی جایگاه مکه است.

💡 A glossary explained kiblah alongside qibla, smoothing orthographic bumps for visitors.

یک واژه‌نامه، قبله را در کنار قبله توضیح می‌داد و برجستگی‌های املایی را برای بازدیدکنندگان هموار می‌کرد.

💡 Travel compasses once included kiblah markings; today, apps handle the math quietly.

قطب‌نماهای مسافرتی زمانی شامل علامت‌گذاری قبله بودند؛ امروزه، برنامه‌ها محاسبات را بی‌سروصدا انجام می‌دهند.

💡 The builder set a niche toward the kiblah, aligning prayer space within a tight floor plan without sacrificing light or circulation.

سازنده، طاقچه‌ای رو به قبله قرار داده و فضای نماز را در یک نقشه طبقه تنگ، بدون از دست دادن نور یا گردش هوا، تنظیم کرده است.

💡 Later he appointed Mecca instead of Jerusalem as the Kiblah, the month Ramadhan as fasting time, and Friday as the day of rest.

بعدها او مکه را به جای اورشلیم به عنوان قبله، ماه رمضان را به عنوان زمان روزه و جمعه را به عنوان روز استراحت تعیین کرد.