kufiyah

💡 She folded her kufiyah against dust on a desert hike, later explaining pattern symbolism to curious friends who had only seen the scarf framed by campus politics.

او در یک پیاده‌روی در بیابان، چفیه‌اش را در برابر گرد و غبار تا کرد و بعداً طرح‌های نمادین آن را برای دوستان کنجکاوی که فقط روسری را در قاب سیاست‌های دانشگاه دیده بودند، توضیح داد.

💡 He wore a kufiyah, or kerchief, of red and yellow on his head, the ends falling on his shoulders behind in a crimson fringe.

او چفیه‌ای یا روسری به رنگ قرمز و زرد بر سر داشت که انتهای آن با حاشیه‌ای ارغوانی رنگ روی شانه‌هایش می‌افتاد.

💡 Imagine Louis XIV in a kufiyah and you’ve just about nailed the nature of Saudi rule.

لویی چهاردهم را با کوفیه تصور کنید، آنوقت تقریباً به ماهیت حکومت سعودی پی برده‌اید.

💡 His snowy beard descended to his waist over his flowing garments, and his white locks fell thinly from beneath his kufiyah.

ریش پرپشتش تا کمرش روی لباس‌های گشادش پایین آمده بود و گیسوان سفیدش از زیر چفیه‌اش به صورت نازکی افتاده بود.

💡 Photographers debated whether a kufiyah in portraiture reads as fashion, identity, or protest, agreeing context matters and subjects should frame their own meanings.

عکاسان در مورد اینکه آیا چفیه در عکاسی پرتره به عنوان مد، هویت یا اعتراض تلقی می‌شود، بحث می‌کردند و اتفاق نظر داشتند که زمینه مهم است و سوژه‌ها باید معانی خود را شکل دهند.

💡 The shopkeeper described sourcing a hand-loomed kufiyah, emphasizing fair wages and how genuine selvages differ from mass-produced edges that unravel after a few launders.

مغازه‌دار از پیدا کردن چفیه دستبافت تعریف کرد و بر دستمزد منصفانه تأکید کرد و گفت که لبه‌های بافته‌شده‌ی واقعی با لبه‌های تولید انبوه که پس از چند بار شستشو از هم باز می‌شوند، متفاوت هستند.