kibbutznik

💡 Their kibbutz has been semi-privatized; like Israel itself, many kibbutzniks have drifted from their socialist moorings.

کیبوتص آنها نیمه‌خصوصی شده است؛ مانند خود اسرائیل، بسیاری از کیبوتص‌کاران از پایگاه سوسیالیستی خود فاصله گرفته‌اند.

💡 Tourists met a kibbutznik beekeeper, tasting honey while learning about drought and patience.

گردشگران با یک زنبوردار کیبوتسیک ملاقات کردند و ضمن چشیدن عسل، درباره خشکسالی و صبر آموختند.

💡 “The kibbutznik, who used to stand proud, now has to apologize because Israeli society has changed.”

«کیبوتز، که قبلاً با افتخار ایستاده بود، اکنون باید عذرخواهی کند زیرا جامعه اسرائیل تغییر کرده است.»

💡 The novelist wrote a kibbutznik protagonist whose optimism survives bureaucracy and hailstorms.

این رمان‌نویس، شخصیت اصلی داستان را که از یک کیبوتز آمده بود، نوشت؛ شخصیتی که خوش‌بینی‌اش از بوروکراسی و طوفان‌های تگرگ جان سالم به در می‌برد.

💡 A veteran kibbutznik taught irrigation tricks that save water without sacrificing flavor.

یک کیبوتزکار باسابقه ترفندهای آبیاری را آموزش داد که بدون از دست دادن طعم غذا، در مصرف آب صرفه‌جویی می‌کند.

💡 However, Jewish leftists have usually been secular: the Lower East Side socialists, kibbutzniks, Bernie Sanders.

با این حال، چپ‌گرایان یهودی معمولاً سکولار بوده‌اند: سوسیالیست‌های بخش شرقی پایین، کیبوتزیک‌ها، برنی سندرز.