ken

💡 His ken of local history transformed an ordinary walk into a layered conversation with street names, brick patterns, and stubborn river bends.

دانش او از تاریخ محلی، یک پیاده‌روی معمولی را به گفتگویی چندلایه با نام خیابان‌ها، الگوهای آجری و پیچ‌های سرسخت رودخانه تبدیل می‌کرد.

💡 That didn’t happen here because Drozd, an Obama appointee, can recognize a factitious claim for standing when it swims into his ken.

این اتفاق اینجا نیفتاد چون دروزد، که منصوب اوباما است، می‌تواند ادعای ساختگی برای اعتبار را وقتی که به عقلش خطور کند، تشخیص دهد.

💡 He was also recruited to civic leadership roles that were beyond the ken of politically-hobbled government bureaucracies.

او همچنین در نقش‌های رهبری مدنی استخدام شد که فراتر از درک بوروکراسی‌های دولتیِ گرفتارِ سیاست بود.

💡 When Mani audited a course on theoretical physics, it was generally assumed that the material would be "beyond her ken", Sur observes.

سور می‌گوید وقتی مانی در یک دوره فیزیک نظری شرکت کرد، عموماً فرض بر این بود که مطالب «فراتر از فهم او» خواهد بود.

💡 The botanist admitted the orchid’s behavior was beyond her ken, then cheerfully phoned a specialist who adored strange epiphytes and complicated pollinators.

گیاه‌شناس اعتراف کرد که رفتار ارکیده فراتر از درک اوست، سپس با رویی گشاده با متخصصی تماس گرفت که شیفته‌ی اپی‌فیت‌های عجیب و گرده‌افشان‌های پیچیده بود.

💡 How pigeons get enough calories to stay alive and healthy until spring is beyond my ken.

اینکه کبوترها چگونه کالری کافی برای زنده ماندن و سالم ماندن تا بهار را دریافت می‌کنند، فراتر از دانش من است.