keep track

💡 I don’t really keep track, but once something as extreme as death metal has been around for decades, it becomes an established part of the music scene.

من واقعاً پیگیری نمی‌کنم، اما وقتی چیزی به افراطی بودن دث متال برای دهه‌ها وجود داشته باشد، به بخش تثبیت‌شده‌ای از صحنه موسیقی تبدیل می‌شود.

💡 Parents keep track of permission slips with a hallway basket, preventing frantic morning searches that sabotage otherwise peaceful school days.

والدین با استفاده از یک سبد در راهرو، برگه‌های رضایت‌نامه را پیگیری می‌کنند و از جستجوهای سراسیمه صبحگاهی که روزهای آرام مدرسه را خراب می‌کند، جلوگیری می‌کنند.

💡 Mr Austin admitted that because of the IT issue, staff resorted to using pens and paper as a fallback "so we can keep good records and keep track of patients".

آقای آستین اذعان کرد که به دلیل مشکل فناوری اطلاعات، کارکنان به استفاده از خودکار و کاغذ به عنوان جایگزین متوسل شدند «تا بتوانیم سوابق خوبی داشته باشیم و بیماران را پیگیری کنیم».

💡 We keep track of field samples using color-coded tags and GPS photos, because memory alone buckles under heat, dust, and long hikes.

ما نمونه‌های میدانی را با استفاده از برچسب‌های رنگی و عکس‌های GPS پیگیری می‌کنیم، زیرا حافظه به تنهایی تحت تأثیر گرما، گرد و غبار و پیاده‌روی‌های طولانی قرار می‌گیرد.

💡 To do so, keep track of all notifications of storms or outages in your area.

برای انجام این کار، تمام اعلان‌های مربوط به طوفان‌ها یا قطعی‌های برق در منطقه خود را پیگیری کنید.

💡 I keep track of project decisions in a simple changelog, so future me remembers why yesterday’s compromise was smarter than today’s tempting detour.

من تصمیمات پروژه را در یک دفترچه تغییرات ساده ثبت می‌کنم، تا منِ آینده به یاد بیاورد که چرا مصالحه دیروز هوشمندانه‌تر از انحراف وسوسه‌انگیز امروز بود.