Kassala

💡 Speaking in the city of Kassala on Saturday, General Abdel Fattah al-Burhan, who has been Sudan's head of state since 2019, vowed to vanquish the RSF.

ژنرال عبدالفتاح البرهان، که از سال ۲۰۱۹ رئیس دولت سودان است، روز شنبه در شهر کسلا سخنرانی کرد و قول داد که نیروهای پشتیبانی سریع را شکست دهد.

💡 At Kassala, the mountains rise abruptly, and evening markets glow with sesame sweets and chatter that outlasts generators.

در کاسالا، کوه‌ها به طور ناگهانی سر بر می‌آورند و بازارهای عصرگاهی با شیرینی‌های کنجدی و پچ‌پچ‌هایی که از ژنراتورها بیشتر دوام می‌آورند، می‌درخشند.

💡 A photographer in Kassala chased shadows against granite and came home with portraits full of laughter.

یک عکاس در کاسالا سایه‌ها را روی گرانیت تعقیب کرد و با پرتره‌هایی پر از خنده به خانه بازگشت.

💡 Mr Fletcher's first field visit took him to Mahmoud’s Maygoma orphanage in Kassala in eastern Sudan, now home to nearly 100 children in a crumbling three-storey school-turned-shelter.

اولین بازدید میدانی آقای فلچر او را به پرورشگاه محمود در میگوما در کسلا در شرق سودان برد، که اکنون محل زندگی نزدیک به ۱۰۰ کودک در یک مدرسه سه طبقه مخروبه است که به پناهگاه تبدیل شده است.

💡 When fighting spread to the orphans’ new shelter in Wad Madani, in central Sudan, those who survived fled to Kassala.

وقتی جنگ به پناهگاه جدید یتیمان در واد مدنی، در مرکز سودان، گسترش یافت، آنهایی که زنده مانده بودند به کسلا گریختند.

💡 Traders from Kassala described border paperwork with wry patience, proving bureaucracy speaks a universal dialect.

تاجران کاسالا با صبر و شکیباییِ طعنه‌آمیزی، کاغذبازی‌های مرزی را توصیف کردند و ثابت کردند که بوروکراسی به یک زبان جهانی صحبت می‌کند.