Kanazawa

💡 In Kanazawa, we wandered Kenrokuen at dawn, dew glittering on moss while gardeners trimmed pines with patient hands and bamboo ladders.

در کانازاوا، ما هنگام سپیده دم در کنروکوئن پرسه می‌زدیم، شبنم روی خزه‌ها می‌درخشید، در حالی که باغبانان با دستان صبور و نردبان‌های بامبو، کاج‌ها را هرس می‌کردند.

💡 Minamidani has already gotten together with about a dozen others in Wajima to rent a place in nearby Kanazawa city, relatively unscathed by the quakes, to restart their fish businesses together.

مینامیدانی پیش از این با حدود دوازده نفر دیگر در واجیما برای اجاره مکانی در شهر کانازاوا، که نسبتاً از زلزله آسیب ندیده است، گرد هم آمده است تا کسب و کار ماهیگیری خود را با هم از سر بگیرند.

💡 A video posted to social media showed leaks in the ceiling at a train station in Kanazawa, the capital of Ishikawa Prefecture, and puddles of water collecting on the ground.

ویدئویی که در رسانه‌های اجتماعی منتشر شده، نشتی سقف ایستگاه قطار در کانازاوا، مرکز استان ایشیکاوا، و گودال‌های آب جمع شده روی زمین را نشان می‌دهد.

💡 A gold-leaf workshop in Kanazawa revealed delicate techniques, where breath, humidity, and calm wrists determine whether sheets float, fold, or tear.

یک کارگاه ورق طلا در کانازاوا تکنیک‌های ظریفی را آشکار کرد که در آن نفس، رطوبت و آرامش مچ دست تعیین می‌کند که آیا ورق‌ها شناور، تا یا پاره شوند.

💡 In the large cities of Toyama and Kanazawa, life is already returning to some kind of normalcy.

در شهرهای بزرگ تویاما و کانازاوا، زندگی در حال بازگشت به نوعی حالت عادی است.