Kalmuck

💡 Koumiss, kōō′mis, n. a Kalmuck intoxicating beverage made from the soured and fermented milk of mares—supposed to be good for pulmonary phthisis.

کومیس، kōō′mis، اسم. نوشیدنی مست‌کننده‌ی کالموک که از شیر ترش و تخمیر شده‌ی مادیان تهیه می‌شود - گمان می‌رود برای فتیزیس ریوی مفید باشد.

💡 Forty years before the date of my story, M. Zubin had bought two Kalmuck boys.

چهل سال قبل از تاریخ داستان من، آقای زوبین دو پسر کالموک خریده بود.

💡 Old travelogues use Kalmuck inconsistently, a reminder to check sources carefully before mapping cultural boundaries.

سفرنامه‌های قدیمی به طور متناقض از کلموک استفاده می‌کنند، که یادآوری می‌کند قبل از ترسیم مرزهای فرهنگی، منابع را با دقت بررسی کنید.

💡 Museum labels replaced Kalmuck with accurate contemporary names, respecting communities long misrepresented.

برچسب‌های موزه، کالموک را با نام‌های دقیق معاصر جایگزین کردند و به جوامعی که مدت‌ها به اشتباه معرفی شده بودند، احترام گذاشتند.

💡 This man was a Kalmuck, and I must tell something of his history.

این مرد یک کالموک بود و من باید چیزی از تاریخچه او بگویم.

💡 A linguist annotated Kalmuck glossaries, ensuring modern researchers understand historical context without repeating outdated assumptions.

یک زبان‌شناس، واژه‌نامه‌های کالموک را حاشیه‌نویسی کرد و اطمینان حاصل کرد که محققان مدرن، زمینه تاریخی را بدون تکرار فرضیات منسوخ درک می‌کنند.