Buryat

💡 Eventually, a serviceman she believed to be an ethnic Buryat from Siberia offered to let her speak to someone he said knew the full story.

سرانجام، یک سرباز که او گمان می‌کرد از قوم بوریات اهل سیبری است، پیشنهاد داد که اجازه دهد با کسی که به گفته‌ی او داستان کامل را می‌داند صحبت کند.

💡 According to Yekaterina Morland, an ethnic Buryat volunteer at the Asians of Russia Foundation, Buryatia has seen mobilization rates up to six times higher than Russia’s European regions.

به گفته یکاترینا مورلند، داوطلب بوریاتی در بنیاد آسیایی‌های روسیه، بوریاتیه شاهد نرخ بسیج مردمی تا شش برابر بیشتر از مناطق اروپایی روسیه بوده است.

💡 A linguist recorded Buryat proverbs, translating humor that survives both winters and bureaucracy.

یک زبان‌شناس ضرب‌المثل‌های بوریاتی را ثبت کرد و طنزی را ترجمه کرد که هم در زمستان‌ها و هم در بوروکراسی دوام می‌آورد.

💡 “Right now in Ukraine, the fate of our country, the fate of all of Russia and its future are being decided,” he said on March 12 after four Buryat paratroopers had been awarded posthumous medals.

او در ۱۲ مارس پس از اعطای مدال‌های پس از مرگ به چهار چترباز بوریات گفت: «در حال حاضر در اوکراین، سرنوشت کشور ما، سرنوشت تمام روسیه و آینده آن در حال رقم خوردن است.»

💡 The museum featured Buryat saddles and silverwork, craftsmanship that glowed under careful lighting.

این موزه زین‌ها و نقره‌کاری‌های بوریاتی را به نمایش می‌گذاشت، صنایع دستی که زیر نور دقیق می‌درخشیدند.

💡 A Buryat dancer taught steps that echoed hoofbeats, linking choreography to landscapes and the horses that shaped them.

یک رقصنده بوریاتی گام‌هایی را آموزش می‌داد که طنین‌انداز سم اسب‌ها بودند و رقص‌آرایی را به مناظر و اسب‌هایی که آنها را شکل می‌دادند، پیوند می‌داد.