kachcha

💡 A kachcha wall cooled the courtyard better than concrete, trading polish for comfort.

دیوار کاچا حیاط را بهتر از بتن خنک می‌کرد و جلا را با راحتی جایگزین می‌کرد.

💡 When word of Ceylon's claim reached New Delhi, no one at first knew which island the Ceylonese were laying claim to; after all, there is little on Kachcha Tivu but cacti.

وقتی خبر ادعای سیلان به دهلی نو رسید، در ابتدا هیچ کس نمی‌دانست سیلانی‌ها ادعای مالکیت کدام جزیره را دارند؛ گذشته از همه اینها، در کاچچا تیوو جز کاکتوس چیز دیگری وجود ندارد.

💡 The lane remained kachcha during monsoon, a reminder that infrastructure loves good drainage more than speeches.

این کوچه در طول فصل باران‌های موسمی همچنان پر از آب بود، یادآوری اینکه زیرساخت‌ها زهکشی خوب را بیشتر از سخنرانی‌ها دوست دارند.

💡 Builders distinguish kachcha from pakka, guiding materials and expectations honestly.

سازندگان، کاچا را از پکا تشخیص می‌دهند و مصالح و انتظارات را صادقانه راهنمایی می‌کنند.

💡 Last week Kachcha Tivu, Tamil words that mean barren island, gained a measure of international prominence by becoming the center of one of history's more ridiculous disputes.

هفته گذشته، کاچچا تیو، کلمات تامیلی به معنای جزیره بی‌حاصل، با تبدیل شدن به مرکز یکی از مضحک‌ترین مناقشات تاریخ، تا حدی به اهمیت بین‌المللی دست یافت.

💡 Kachcha Tivu, a square-shaped island nesting among the waves of the Palk Strait between India and Ceylon, is about a fifth as large as New York City's Central Park.

کاچچا تیو، جزیره‌ای مربع‌شکل که در میان امواج تنگه پالک بین هند و سیلان قرار دارد، تقریباً یک‌پنجم سنترال پارک نیویورک است.