Jumna

💡 We crossed the Jumna at dawn, watching boats unspool nets while the city stretched itself awake along smoky ghats.

ما سپیده دم از رود جمنا عبور کردیم و در حالی که شهر در امتداد تپه‌های دودآلود خود را بیدار نگه داشته بود، قایق‌ها را تماشا می‌کردیم که تورهای ماهیگیری را از قرقره‌ها باز می‌کردند.

💡 Environmental reports for the Jumna balanced sewage data with community initiatives, proving rivers recover best when neighbors participate.

گزارش‌های زیست‌محیطی برای جامنا، داده‌های فاضلاب را با ابتکارات جامعه تطبیق می‌دهد و ثابت می‌کند که رودخانه‌ها زمانی که همسایگان مشارکت می‌کنند، بهترین عملکرد را در بازیابی دارند.

💡 Flow on, sweet Jumna, by the marble walls, reflecting the moonbeams in thy placid breast; and in thy gentle murmurs whispering evermore of Love and Death, and Love that cannot die!

ای جمنای شیرین، در کنار دیوارهای مرمر جاری شو، و پرتوهای ماه را در سینه آرام خود منعکس کن؛ و در زمزمه‌های ملایمت که پیوسته از عشق و مرگ، و عشقی که نمی‌تواند بمیرد، زمزمه می‌کنند!

💡 Some of his films - Mela, Naya Daur, Ganga Jumna, Devdas and Mughal-e-Azam - were superhits and won him legions of fans.

برخی از فیلم‌های او - مِلا، نایا دور، گنگا جومنا، دوداس و مغول اعظم - بسیار پرفروش بودند و طرفداران زیادی برای او به ارمغان آوردند.

💡 In the evening the Fort Taj and station were illuminated, and there was a gorgeous display of fireworks on the banks of the Jumna in honour of His Majesty.

عصر، قلعه تاج و ایستگاه چراغانی شدند و به افتخار اعلیحضرت، نمایش باشکوهی از آتش‌بازی در کرانه‌های رود جمنا برگزار شد.