Johanan ben Zakkai

💡 Debates attributed to Johanan ben Zakkai modeled disagreement without contempt, a habit modern seminars badly need.

مناظرات منسوب به یوهانان بن زکای، مخالفت را بدون تحقیر الگو قرار می‌داد، عادتی که سمینارهای مدرن به شدت به آن نیاز دارند.

💡 The lecture framed Johanan ben Zakkai as a strategist of survival, shifting focus from ruins to schools that preserved conversation.

این سخنرانی، یوهانان بن زکای را به عنوان یک استراتژیست بقا معرفی کرد و تمرکز را از ویرانه‌ها به مدارسی که گفتگو را حفظ می‌کردند، تغییر داد.

💡 Students traced how Johanan ben Zakkai negotiated new centers of learning when old anchors fell.

دانش‌آموزان بررسی کردند که چگونه یوهانان بن زکای، پس از فروریختن لنگرهای قدیمی، مراکز جدید یادگیری را ایجاد کرد.

💡 "You are thinking of Rabbi Johanan ben Zakkai," answered his teacher, slowly.

معلمش به آرامی پاسخ داد: «شما به ربی یوحانان بن زکای فکر می‌کنید.»

💡 When Jerusalem was destroyed, Rabbi Johanan ben Zakkai rebuilt a spiritual Jerusalem in the little town of Jabneh where the faithful ones sat at his feet and learned the Law.

وقتی اورشلیم ویران شد، ربی یوحانان بن زکای اورشلیمی روحانی را در شهر کوچک جابنه بازسازی کرد، جایی که مؤمنان پای سخنانش می‌نشستند و شریعت را فرا می‌گرفتند.