John Chrysostom

💡 The fourth-century Church Father John Chrysostom even turned these stereotypes on their head.

حتی جان کریسوستوم، پدر کلیسای قرن چهارم، این کلیشه‌ها را وارونه کرد.

💡 The Byzantine-era manuscripts sought by the plaintiffs are St. John Chrysostom’s “Commentary on the Gospel of Matthew,” written in A.D.

نسخه‌های خطی مربوط به دوران بیزانس که شاکیان به دنبال آنها هستند، «تفسیر انجیل متی» نوشته سنت جان کریسوستوم است که در سال میلادی نوشته شده است.

💡 A sermon quoted John Chrysostom on generosity, then translated the fourth-century cadence into modern practice.

در یک موعظه، نقل قولی از یوحنای زرین دهان در مورد سخاوت آورده شد، سپس این ضرباهنگ قرن چهارم به شیوه‌ی امروزی تبدیل شد.

💡 The great John Chrysostom frequently issued pronouncements on wealth and poverty that make Karl Marx and Mikhail Bakunin sound like timid conservatives.

جان کریسوستوم کبیر مرتباً در مورد ثروت و فقر بیانیه‌هایی صادر می‌کرد که کارل مارکس و میخائیل باکونین را شبیه محافظه‌کاران ترسو جلوه می‌داد.

💡 They include volumes like a Greek first edition of liturgies of John Chrysostom, an early church father, printed in Rome in 1526.

این آثار شامل جلدهایی مانند اولین نسخه یونانی از مناجات‌نامه‌های یوحنای زرین‌دهان، از پدران اولیه کلیسا، است که در سال ۱۵۲۶ در رم چاپ شده است.

💡 The library displayed a tiny volume of John Chrysostom, script dense and surprisingly legible under warm light.

کتابخانه یک جلد کوچک از کتاب «یوحنا کریسوستوم» را به نمایش گذاشته بود، با خطوطی ضخیم و به طرز شگفت‌آوری خوانا در زیر نور گرم.