jipijapa

💡 Markets label jipijapa work carefully to deter counterfeits made from brittle synthetics that crack before summer ends.

بازارها با برچسب jipijapa به دقت تلاش می‌کنند تا از ورود محصولات تقلبی ساخته شده از مواد مصنوعی شکننده که قبل از پایان تابستان ترک می‌خورند، جلوگیری کنند.

💡 Jamaican Claudia Nelson weaves baskets from the jipijapa plant as she talks in a beguiling lilt about her life.

کلودیا نلسون، زن جامائیکایی، در حالی که با آهنگی دلنشین از زندگی‌اش صحبت می‌کند، از گیاه جیپیجاپا سبد می‌بافد.

💡 J  jejen, gnat. jipijapa, very fine woven straw, used in Panam� hats. jipitera, child’s disease, due to eating dirt.

جِجِن، پشه. جیپیجاپا، حصیر بسیار ظریف بافته شده، که در کلاه‌های پانامایی استفاده می‌شود. جیپیترا، بیماری کودک، به دلیل خوردن خاک.

💡 Hat-making from the “jipijapa” fibre taken from the Carludovica palm is a domestic industry in many localities, and furnishes an article of export.

کلاه‌سازی از الیاف «جیپیجاپا» که از نخل کارلودویکا گرفته می‌شود، در بسیاری از مناطق یک صنعت داخلی است و یک کالای صادراتی نیز محسوب می‌شود.

💡 The largest of the smaller towns is probably Jipijapa, in the province of Manabi, which is the centre of the Panama hat industry and had in 1900 an estimated population of 6000, nearly all Indians.

بزرگترین شهر کوچک احتمالاً جیپیجاپا، در استان مانابی است که مرکز صنعت کلاه پاناما است و در سال ۱۹۰۰ جمعیتی بالغ بر ۶۰۰۰ نفر داشت که تقریباً همه آنها هندی بودند.

💡 An artisan explained how jipijapa fibers soften when steamed, fingers moving quickly before the strands cool.

یک صنعتگر توضیح داد که چگونه الیاف جیپیجاپا هنگام بخار دادن نرم می‌شوند، انگشتان قبل از خنک شدن رشته‌ها به سرعت حرکت می‌کنند.