jingoistic

💡 Critics labeled the proposal jingoistic after it sidelined long-standing allies in favor of theatrical posturing.

منتقدان پس از آنکه این پیشنهاد متحدان دیرینه را به نفع ژست‌های نمایشی کنار گذاشت، آن را میهن‌پرستانه خواندند.

💡 “The speaking of the Spanish language on Mexican soil can trigger the most jingoistic attitudes,” Nericcio told me, “so why not pave over five centuries of history and call it the Gulf of America?”

نریچو به من گفت: «صحبت کردن به زبان اسپانیایی در خاک مکزیک می‌تواند میهن‌پرستانه‌ترین نگرش‌ها را برانگیزد، پس چرا پنج قرن تاریخ را ورق نزنیم و آن را خلیج آمریکا ننامیم؟»

💡 The album lives up to the urgent precedent set by peers like Green Day on “American Idiot,” which lambasted the jingoistic culture of the Bush presidency in 2004.

این آلبوم، سابقه‌ی فوریِ به جا مانده از همتایانی مانند گرین دی در آهنگ «احمق آمریکایی» را که فرهنگ میهن‌پرستانه‌ی دوران ریاست جمهوری بوش در سال ۲۰۰۴ را به باد انتقاد گرفته بود، به نمایش می‌گذارد.

💡 The ad’s jingoistic tone backfired, alienating customers who prefer authentic community support to flag-draped slogans.

لحن میهن‌پرستانه‌ی این تبلیغ نتیجه‌ی معکوس داد و مشتریانی را که حمایت واقعی جامعه را به شعارهای پوشیده در پرچم ترجیح می‌دهند، از خود دور کرد.

💡 He’s a jingoistic caricature of benighted American exceptionalism, only now he’s reaching for the light of genuine goodness.

او کاریکاتوری میهن‌پرستانه از خودبرتربینیِ آمریکاییِ در تاریکی است، با این تفاوت که اکنون به دنبال نورِ نیکیِ اصیل می‌گردد.

💡 A jingoistic speech plays well in echo chambers but collapses when details, costs, and human stakes enter the conversation.

یک سخنرانی میهن‌پرستانه در اتاق‌های پژواک خوب شنیده می‌شود، اما وقتی جزئیات، هزینه‌ها و مسائل انسانی وارد بحث می‌شوند، فرو می‌پاشد.