belligerent

💡 Avoid sounding belligerent in emails; short sentences, bullet points, and questions reduce heat while protecting your actual objectives.

از لحن تهاجمی در ایمیل‌ها خودداری کنید؛ جملات کوتاه، نکات برجسته و سوالات، ضمن محافظت از اهداف واقعی شما، از شدت بحث می‌کاهد.

💡 But the feeling among many in the Gulf is that Israel is just as belligerent and destabilizing an actor as Iran.

اما احساس بسیاری در خلیج فارس این است که اسرائیل به اندازه ایران، یک بازیگر متخاصم و بی‌ثبات‌کننده است.

💡 The president’s militarism and increasingly belligerent foreign policy, as symbolized by his War Department, is a betrayal of these voters.

نظامی‌گری و سیاست خارجیِ به طور فزاینده‌ای جنگ‌طلبانه‌ی رئیس‌جمهور، که نماد آن وزارت جنگ اوست، خیانت به این رأی‌دهندگان است.

💡 Second, having quickly been identified by internet bloodhounds, the actual offending Polish paving magnate issued a belligerent non-apology.

دوم، پس از اینکه به سرعت توسط شکارچیان اینترنتی شناسایی شد، آن غول سنگفرش لهستانیِ خاطی، با لحنی خصمانه و بدون عذرخواهی، عذرخواهی کرد.

💡 The puppy looked belligerent toward the vacuum, then retreated bravely behind the couch and negotiated peace with a chew toy.

توله سگ با حالتی خصمانه به جاروبرقی نگاه کرد، سپس شجاعانه پشت مبل عقب نشینی کرد و با یک اسباب بازی جویدنی، صلح را برقرار کرد.

💡 The passenger grew belligerent after delays, but a calm supervisor offered alternatives, sparing everyone a viral video and unnecessary police involvement.

مسافر پس از تاخیرها پرخاشگر شد، اما یک سرپرست آرام گزینه‌های دیگری ارائه داد و از پخش شدن یک ویدیوی وایرال و دخالت غیرضروری پلیس جلوگیری کرد.