been to the wars

💡 The old theater seats have been to the wars of popcorn and teenagers, yet somehow their squeaks harmonize with nostalgia.

صندلی‌های قدیمی سینما صحنه‌ی جنگ پاپ‌کورن و نوجوانان بوده‌اند، با این حال صدای جیرجیرشان به نحوی با نوستالژی هماهنگ است.

💡 Kate and Margaret were wounded as if they'd been to the wars, Hilda too and Olga owe her very aggravating scars.

کیت و مارگارت طوری زخمی شده بودند که انگار در جنگ بوده‌اند، هیلدا هم همینطور و اولگا زخم‌های بسیار دردناکی را مدیون او است.

💡 We have been to the wars, but not to fight; we left that to the Busné. 

ما در جنگ‌ها بوده‌ایم، اما نه برای جنگیدن؛ این کار را به بوسنه واگذار کرده‌ایم.

💡 But rich boys who’ve been to the wars, you know?

اما پسرهای پولداری که تو جنگ بودن، می‌دونی؟

💡 The veteran looked like he’d been to the wars, but spoke mostly about gardens, good boots, and keeping promises when nobody’s watching.

به نظر می‌رسید که کهنه سرباز در جنگ‌ها بوده است، اما بیشتر درباره باغ‌ها، چکمه‌های خوب و عمل به وعده‌ها وقتی کسی حواسش نیست صحبت می‌کرد.