embattle

💡 Meanwhile, front-running National Treasure seeks to get embattled trainer Bob Baffert his 18th victory in Triple Crown races, and his fourth Belmont.

در همین حال، تیم پیشتاز مسابقات گنجینه ملی (National Treasure) به دنبال آن است که باب بافرت، مربی تحت فشار خود را به هجدهمین پیروزی‌اش در مسابقات سه‌گانه و چهارمین پیروزی‌اش در بلمونت برساند.

💡 On university campuses, the study of literature has been embattled and beleaguered for so long that chronicling the controversies has become a flourishing academic subfield in its own right.

در دانشگاه‌ها، مطالعه‌ی ادبیات مدت‌هاست که چنان مورد مناقشه و بحث بوده که ثبت وقایع این جنجال‌ها به خودی خود به یک زیرشاخه‌ی دانشگاهیِ در حال شکوفایی تبدیل شده است.

💡 The mayor refused to embattle neighbors over zoning, preferring mediated workshops that produced actionable compromises and lasting goodwill.

شهردار از درگیر شدن با همسایگان بر سر منطقه‌بندی خودداری کرد و ترجیح داد از طریق کارگاه‌های میانجی‌گری‌شده به مصالحه‌های عملی و حسن نیت پایدار دست یابد.

💡 Editors chose to embattle the headline with combative verbs, but cooler language ultimately invited broader, more thoughtful readership.

ویراستاران تصمیم گرفتند تیتر را با افعال ستیزه‌جویانه به چالش بکشند، اما زبان ملایم‌تر در نهایت خوانندگان گسترده‌تر و متفکرتری را به خود جذب کرد.

💡 While the Dodgers’ roster discussions remain fluid, Roberts sure made it sound on Friday night like embattled closer Tanner Scott and rookie phenom Roki Sasaki will be on the playoff roster.

در حالی که بحث‌ها در مورد فهرست تیم داجرز همچنان متغیر است، رابرتز جمعه شب طوری وانمود کرد که انگار تانر اسکات، بازیکن آماده‌ی تیم، و روکی ساساکی، پدیده‌ی تازه‌کار، در فهرست پلی‌آف حضور خواهند داشت.

💡 Leaders shouldn’t embattle departments against each other; collaboration beats turf wars when budgets tighten and customers demand clarity.

رهبران نباید بخش‌ها را علیه یکدیگر تحریک کنند؛ وقتی بودجه‌ها محدود می‌شوند و مشتریان خواهان شفافیت هستند، همکاری بر جنگ‌های بر سر قلمرو غلبه می‌کند.