open city

💡 But when Padilla decided to run for Alarcon’s open City Council seat, Alarcon balked — Padilla was too young and inexperienced, he argued.

اما وقتی پادیلا تصمیم گرفت برای کرسی خالی شورای شهر آلارکون کاندید شود، آلارکون امتناع کرد - او استدلال کرد که پادیلا خیلی جوان و بی‌تجربه است.

💡 His 2011 novel, “Open City,” made many readers hungry for his next, and “Tremor” is worth the wait.

رمان «شهر بی‌دفاع» او که در سال ۲۰۱۱ منتشر شد، بسیاری از خوانندگان را مشتاق رمان بعدی او کرد و «لرزش» ارزش صبر کردن را دارد.

💡 Declared an open city during the war, the capital avoided bombardment, though occupying forces imposed strict curfews and requisitioned warehouses.

پایتخت که در طول جنگ شهری باز اعلام شده بود، از بمباران در امان ماند، اگرچه نیروهای اشغالگر مقررات منع رفت و آمد سختگیرانه‌ای اعمال می‌کردند و انبارها را مصادره می‌کردند.

💡 Historians continue debating whether proclaiming an open city saved lives or simply legitimized a rapid, minimally resisted occupation.

مورخان همچنان بر سر این موضوع بحث می‌کنند که آیا اعلام شهر به عنوان یک شهر آزاد، جان انسان‌ها را نجات داد یا صرفاً اشغال سریع و با حداقل مقاومت را مشروعیت بخشید.

💡 The film used the concept of an open city to examine moral compromises civilians make under advancing armies.

این فیلم از مفهوم یک شهر باز برای بررسی مصالحه‌های اخلاقی که غیرنظامیان در برابر پیشروی ارتش‌ها انجام می‌دهند، استفاده کرد.

💡 Los Alamos became an open city when the security gates came down in 1957.

وقتی دروازه‌های امنیتی در سال ۱۹۵۷ بسته شدند، لوس آلاموس به شهری آزاد تبدیل شد.