paternalistic

💡 Many social media users criticised the ban as sexist, invasive, and paternalistic.

بسیاری از کاربران رسانه‌های اجتماعی این ممنوعیت را به عنوان تبعیض جنسیتی، تهاجمی و پدرسالارانه مورد انتقاد قرار دادند.

💡 There’s lots of paternalistic Daddy talk these days that centers on the need to “protect the American people.”

این روزها صحبت‌های پدرسالارانه‌ی زیادی در مورد پدرها وجود دارد که بر لزوم «محافظت از مردم آمریکا» تمرکز دارند.

💡 "It may sound paternalistic, but midwives believed they were looking after mums and babies incredibly well."

«ممکن است پدرسالارانه به نظر برسد، اما ماماها معتقد بودند که به طرز باورنکردنی از مادران و نوزادان مراقبت می‌کنند.»

💡 The protection of women — purportedly a benevolent, paternalistic gesture — has instead been historically grounded in and applied for the purposes of controlling women.

حمایت از زنان - که ظاهراً ژستی خیرخواهانه و پدرسالارانه است - در عوض، از نظر تاریخی ریشه در کنترل زنان داشته و برای این منظور به کار گرفته شده است.