overprotective

💡 Chloe Rist, Mason's sister, told the court how their family had been overprotective of him "because he was so vulnerable and harmless".

کلوئی ریست، خواهر میسون، به دادگاه گفت که چگونه خانواده‌شان بیش از حد از او محافظت می‌کردند «چون او بسیار آسیب‌پذیر و بی‌ضرر بود».

💡 Mid-century critics coined momism to scold overprotective parenting, a concept later reexamined through lenses kinder to women’s invisible labor.

منتقدان اواسط قرن بیستم، اصطلاح «مامانیسم» را برای سرزنش والدین بیش از حد محتاط ابداع کردند، مفهومی که بعدها از دریچه‌ای مهربان‌تر با کار نامرئی زنان، مورد بررسی مجدد قرار گرفت.

💡 Even the richest, most overprotective parents could never keep their precious little children precious little children forever.

حتی ثروتمندترین و بیش از حد مراقب‌ترین والدین هم نمی‌توانند فرزندان کوچک و نازنین خود را برای همیشه نزد خود نگه دارند.

💡 Her overprotective brother insisted on driving everywhere, until she set boundaries and reclaimed independence.

برادر بیش از حد مراقبش اصرار داشت که همه جا رانندگی کند، تا اینکه او مرزهایی تعیین کرد و استقلال خود را بازیافت.

💡 “She was a fantastic mother. She loved her children beyond belief. She was overprotective,” Mayo said.

مایو گفت: «او مادر فوق‌العاده‌ای بود. او فرزندانش را بیش از حد دوست داشت. او بیش از حد مراقب و دلسوز بود.»

💡 An overprotective policy blocked harmless tools, so the security team adjusted settings to differentiate real threats from noise.

یک سیاست بیش از حد محافظتی، ابزارهای بی‌ضرر را مسدود کرد، بنابراین تیم امنیتی تنظیمات را طوری تنظیم کرد که تهدیدات واقعی را از نویز متمایز کند.