jeune fille

💡 Critics asked whether the term jeune fille still belongs, or whether modern roles deserve updated language.

منتقدان می‌پرسیدند که آیا اصطلاح «جوانِ زیبا» هنوز هم کاربرد دارد، یا اینکه نقش‌های مدرن شایسته‌ی زبان به‌روز شده هستند.

💡 She has become in these latter days a proverb, a type—la jeune fille.

او در این روزهای اخیر به یک ضرب‌المثل، یک الگو تبدیل شده است - دختر جوان.

💡 You can't live by gaslight and excitement, nor can naked intelligence run a jeune fille's life.

نه می‌توان با چراغ گاز و هیجان زندگی کرد و نه هوش و ذکاوتِ عریان می‌تواند زندگی یک دخترِ زیبا را اداره کند.

💡 The novel’s depiction of a jeune fille wrestled with expectations rather than clichés, granting agency without anachronism.

تصویر رمان از یک دختر جوان، به جای کلیشه‌ها، با انتظارات دست و پنجه نرم می‌کرد و بدون نابهنگامی، به شخصیت‌ها عاملیت می‌بخشید.

💡 Charmante jeune fille, I find the Tappans really expected me to bring you to them and were much disappointed at my failure.

دختر جوان، به نظرم تاپان‌ها واقعاً انتظار داشتند که من تو را پیش آنها ببرم و از شکست من بسیار ناامید شدند.

💡 A costume designer dressed the jeune fille in practical shoes, subverting stage traditions respectfully.

یک طراح لباس، کفش‌های راحتی به دختر جوان پوشاند و با احترام، سنت‌های صحنه را زیر پا گذاشت.