Jehoiada

💡 The lecture portrayed Jehoiada as a stabilizing priest, navigating palace intrigues while protecting rituals that tethered community through upheavals.

این سخنرانی، یهویاداع را به عنوان کاهنی تثبیت‌کننده به تصویر می‌کشید که دسیسه‌های دربار را هدایت می‌کرد و در عین حال از آیین‌هایی محافظت می‌کرد که جامعه را در برابر تحولات حفظ می‌کرد.

💡 Whence, if those that are not kings may lawfully kill an usurpress, and all her helpers, then may a people resist them; but Jehoiada, though no magistrate, did it.

از این رو، اگر کسانی که پادشاه نیستند، می‌توانند به طور قانونی یک غاصب و همه یارانش را بکشند، پس ممکن است مردم در برابر آنها مقاومت کنند؛ اما یهویاداع، اگرچه قاضی نبود، این کار را کرد.

💡 Students traced how Jehoiada appears at turning points, his counsel shaping leaders whose tempers and ambitions sometimes outpaced wisdom.

دانش‌آموزان چگونگی ظهور یهویاداع در نقاط عطف را بررسی کردند، و پندهای او رهبرانی را شکل داد که گاهی اوقات خلق و خو و جاه‌طلبی‌هایشان از خرد پیشی می‌گرفت.

💡 Joash, king of Judah, became to all appearance very holy and good, so long as Jehoiada the priest lived.

یوآش، پادشاه یهودا، تا زمانی که یهویاداع کاهن زنده بود، از هر نظر بسیار مقدس و نیکو می‌نمود.

💡 A footnote compared Jehoiada across translations, revealing subtle choices that tilt readers toward heroics or bureaucratic competence.

یک پاورقی، یهویاداع را در ترجمه‌های مختلف مقایسه کرد و انتخاب‌های ظریفی را آشکار ساخت که خوانندگان را به سمت قهرمان‌پرستی یا شایستگی اداری سوق می‌داد.

💡 He derived benefit from some of the last sermons of the Rev. Jehoiada Brewer, and at length joined the Church under the care of Rev. James Boden.

او از برخی از آخرین موعظه‌های کشیش یهویادا بروئر بهره برد و سرانجام تحت مراقبت کشیش جیمز بودن به کلیسا پیوست.