Januarius

💡 Letters dated to Januarius reminded us that months carry memory, and translation isn’t just words but habits of counting days.

نامه‌هایی که به ژانویه مربوط می‌شوند به ما یادآوری می‌کنند که ماه‌ها حامل خاطره هستند، و ترجمه فقط کلمات نیست، بلکه عادت شمردن روزها است.

💡 The goods are not exactly flying off the shelves, but Mr. Rossi says that his business benefits from his loyalty to the saints, especially St. Januarius, better known as San Gennaro.

کالاها دقیقاً از قفسه‌ها به سرعت در حال فروش نیستند، اما آقای روسی می‌گوید که کسب و کارش از وفاداری‌اش به مقدسین، به ویژه سنت جانواریوس، که بیشتر با نام سن جنارو شناخته می‌شود، سود می‌برد.

💡 The calendar in the monk’s diary used Latin names, so harvest notes appeared under Junius while frost warnings clustered near Januarius.

تقویم موجود در دفتر خاطرات راهب از نام‌های لاتین استفاده می‌کرد، بنابراین یادداشت‌های برداشت محصول زیر تقویم جونیوس و هشدارهای سرمازدگی نزدیک ژانویهیوس ظاهر می‌شدند.