jackyard

💡 The restorer fitted a new jackyard to the topsail, extending the head so a small boat could carry surprisingly generous canvas without resorting to an unwieldy, road-hostile mast.

مرمت‌گر یک جک‌یارد جدید به بادبان بالایی نصب کرد و سر آن را طوری گسترش داد که یک قایق کوچک بتواند برزنت‌های عظیم‌الجثه‌ای را بدون نیاز به دکل سنگین و ناهموار حمل کند.

💡 Old photos showed a yawl carrying a jackyard topsail during a regatta, the extra area punching cleverly above its weight in faint, maddening breezes.

عکس‌های قدیمی، قایقی را نشان می‌دادند که در یک مسابقه‌ی قایق‌رانی، بادبان بالایی یک قایق بادبانی جک‌یارد را حمل می‌کرد و فضای اضافی آن، در نسیم‌های ملایم و دیوانه‌کننده، به طرز هوشمندانه‌ای بیشتر از وزنش، ضربه می‌زد.