buntline

💡 The sailor hauled on the buntline, gathering canvas neatly as the squall approached with unambiguous intentions.

ملوان طناب نجات را به جلو کشید و در حالی که طوفان با نیت‌های آشکار نزدیک می‌شد، بوم نقاشی را به دقت جمع می‌کرد.

💡 Sometimes these characters are killed by an abortionist – which is exactly what happens in a novel written by one of the 19th century's most popular sensationalist writers, Ned Buntline.

گاهی اوقات این شخصیت‌ها توسط یک سقط‌کننده جنین کشته می‌شوند - که دقیقاً همان اتفاقی است که در رمانی نوشته‌ی یکی از محبوب‌ترین نویسندگان جنجالی قرن نوزدهم، ند بانتلاین، رخ می‌دهد.

💡 She was rumored to be the victim of a botched abortion by an unnamed abortionist whom Buntline calls a "she-devil."

شایعه شده بود که او قربانی سقط جنین ناموفق توسط یک سقط جنین کار ناشناس شده است که بانتلاین او را "شیطان ماده" می‌نامد.

💡 A frayed buntline nearly cost a yard; routine inspections turned out cheaper than dramatic rescues.

یک طناب ماهیگیری فرسوده تقریباً یک یارد هزینه داشت؛ بازرسی‌های روتین ارزان‌تر از نجات‌های نمایشی از آب درآمدند.

💡 The manual’s rigging chart finally taught me where the buntline hides among halyards, sheets, and everyone yelling “that one!”

بالاخره جدول تجهیزات ماهیگیری دفترچه راهنما به من نشان داد که طناب ماهیگیری کجای حیاط، ملحفه‌ها و همه کسانی که فریاد می‌زدند «اون یکی!» پنهان می‌شود.

💡 Buntline fictionalized the true story of Mary Rogers, a noted beauty and "respectable" girl from Connecticut found dead near the Hudson River in 1841.

بانت‌لاین داستان واقعی مری راجرز، دختری زیبا و «محترم» اهل کنتیکت را که جسدش در سال ۱۸۴۱ در نزدیکی رودخانه هادسون پیدا شد، به صورت تخیلی روایت کرد.