izba

💡 The impoverished neighborhood of Izba is one sign of how constant wars have shaped Khartoum.

محله فقیرنشین ایزبا یکی از نشانه‌هایی است که نشان می‌دهد جنگ‌های مداوم چگونه خارطوم را شکل داده‌اند.

💡 Before the 1989 coup that brought al-Bashir to power, Izba was a small community of Arab tribesmen who settled on the capital's edge.

پیش از کودتای ۱۹۸۹ که عمر البشیر را به قدرت رساند، عزبه جامعه کوچکی از قبایل عرب بود که در حاشیه پایتخت ساکن شده بودند.

💡 Restoration crews debated whether to insulate an old izba or preserve drafty authenticity for educational effect.

تیم‌های مرمت در مورد عایق‌بندی یک کلبه قدیمی یا حفظ اصالت آن برای اهداف آموزشی بحث می‌کردند.

💡 A historian described how an izba anchored village life, from winter gatherings to bread baking and bedtime stories.

یک مورخ شرح داد که چگونه یک کلبه، زندگی روستا را از دورهمی‌های زمستانی گرفته تا پخت نان و قصه‌های قبل از خواب، تثبیت می‌کرد.

💡 Icons may still be seen without concealment in many a peasant izba, even in the collective farms.

شمایل‌ها را هنوز هم می‌توان بدون پنهان شدن در بسیاری از کلبه‌های دهقانی، حتی در مزارع اشتراکی، مشاهده کرد.

💡 The museum’s reconstructed izba smelled of pine and smoke, its stove occupying pride of place in a single, multipurpose room.

کلبه‌ی بازسازی‌شده‌ی موزه بوی کاج و دود می‌داد و اجاقش جایگاه ویژه‌ای را در یک اتاق چندمنظوره اشغال کرده بود.