ixora

💡 In tropical cities, ixora thrives in traffic islands, tolerating heat, dust, and sporadic watering with surprising cheer.

در شهرهای گرمسیری، گیاه ixora در جزایر پر رفت و آمد رشد می‌کند و گرما، گرد و غبار و آبیاری پراکنده را با شور و شوق شگفت‌انگیزی تحمل می‌کند.

💡 Gardeners recommend pruning ixora lightly after blooming, encouraging dense growth without sacrificing next season’s flowers.

باغبانان توصیه می‌کنند که گل‌های ایکسورا را پس از گلدهی به آرامی هرس کنید تا رشد متراکم گیاه بدون آسیب رساندن به گل‌های فصل بعد، افزایش یابد.

💡 “This is about to bloom,” Aunt Ifeoma said to Jaja, pointing at an ixora bud.

خاله ایفئوما در حالی که به غنچه‌ی گل شمعدانی اشاره می‌کرد، به جاجا گفت: «این گل دارد شکوفه می‌دهد.»

💡 Before us stood a riot of nature: century old mahogany trees, towering ferns, bamboo and a crazy array of wildflowers — ixora, heliconia and porcelain rose.

پیش روی ما غوغایی از طبیعت برپا بود: درختان ماهون صد ساله، سرخس‌های سر به فلک کشیده، بامبو و مجموعه‌ای دیوانه‌وار از گل‌های وحشی - ixora، heliconia و رز چینی.

💡 ‘We’ll plant new orange trees in Abba when we come back, and Jaja will plant purple hibis cus, too, and I’ll plant ixora so we can suck the juices of the flowers.”

«وقتی برگردیم در آبا درخت‌های پرتقال جدید می‌کاریم، و جاجا هم گل ختمی بنفش می‌کارد، و من هم گل حنا می‌کارم تا بتوانیم از شیره‌ی گل‌هایش بنوشیم.»

💡 The hedge of ixora glowed with clustered stars, feeding butterflies while screening the porch from street noise.

پرچینِ ixora با خوشه‌هایی از ستاره‌ها می‌درخشید و به پروانه‌ها غذا می‌داد و در عین حال ایوان را از سر و صدای خیابان می‌پوشاند.