trumpet-tree

💡 We planted a trumpet tree to anchor the corner of the garden.

ما یک درخت شیپوری کاشتیم تا گوشه باغ لنگر بیندازد.

💡 Hummingbirds crowded the trumpet tree every morning after rain.

مرغ‌های مگس‌خوار هر روز صبح بعد از باران دور درخت شیپور جمع می‌شدند.

💡 In the rainy season of the year, these springs form torrents, which descend in cascades, shaded by the hura, the cuspa, and the silver-leaved cecropia or trumpet-tree.

در فصل بارانی سال، این چشمه‌ها سیلاب‌هایی را تشکیل می‌دهند که به صورت آبشارهایی سرازیر می‌شوند و در سایه‌ی درختان هورا، کاسپا و سکروپیا یا درخت شیپوری برگ نقره‌ای قرار دارند.

💡 Among the leaves of the trumpet-tree, close to his nest,   The pea-dove sings, and each note thrills me with strange delight Like the words, wet with music, that well from your trembling throat.

در میان برگ‌های درخت شیپور، نزدیک لانه‌اش، کبوتر نخودی آواز می‌خواند، و هر نت آن مرا با لذتی غریب به هیجان می‌آورد، همچون کلماتی که از گلوی لرزان تو، خیس از موسیقی، سرچشمه می‌گیرند.

💡 The trumpet tree burst into yellow bells that lit up the whole street.

درخت شیپوری با صدای زنگوله‌های زردش تمام خیابان را روشن کرد.