jacaranda

💡 Meanwhile, cyclists glide past boutique galleries and beach cafés, as locals linger over cortados beneath jacaranda trees.

در همین حال، دوچرخه‌سواران از کنار گالری‌های بوتیک و کافه‌های ساحلی عبور می‌کنند، در حالی که مردم محلی در زیر درختان جاکاراندا مشغول صرف کورتادو هستند.

💡 When jacaranda blooms, streets turn violet, students take photos, and exams feel marginally kinder.

وقتی درخت جاکاراندا شکوفه می‌دهد، خیابان‌ها بنفش می‌شوند، دانش‌آموزان عکس می‌گیرند و امتحانات کمی مهربان‌تر به نظر می‌رسند.

💡 Allergies complain, but the jacaranda insists beauty sometimes arrives with sneezes.

آلرژی‌ها شکایت می‌کنند، اما جاکاراندا اصرار دارد که زیبایی گاهی با عطسه از راه می‌رسد.

💡 That ultraviolet haze shimmering around a blossoming jacaranda delivers a moment of transcendent enchantment.

آن مه فرابنفش که در اطراف یک درخت جوکاراندای شکوفا می‌درخشد، لحظه‌ای از افسونگری متعالی را به ارمغان می‌آورد.

💡 It was Alexis Murphy’s tradition to photograph the jacaranda that guarded her childhood home in Pasadena.

این سنت الکسیس مورفی بود که از درخت جاکاراندا که از خانه دوران کودکی‌اش در پاسادنا محافظت می‌کرد، عکس بگیرد.

💡 New construction in Lusaka competes with jacaranda blooms, purple canopies that distract even punctual commuters.

ساخت و سازهای جدید در لوساکا با شکوفه‌های جاکاراندا و سایبان‌های بنفشی که حتی مسافران وقت‌شناس را هم گیج می‌کنند، رقابت می‌کنند.