cineraria

💡 Florists recommend cineraria for winter color indoors, though drafts and overwatering test patience quickly.

گل‌فروش‌ها سینره را برای رنگ زمستانی داخل خانه توصیه می‌کنند، هرچند جریان هوا و آبیاری بیش از حد به سرعت صبر را آزمایش می‌کنند.

💡 Florist’s cineraria is sensitive to hot weather, which stops the floral display.

سینره گلفروشی به هوای گرم حساس است و این باعث توقف گلدهی می‌شود.

💡 Quite a number of the balconies were prettily decorated with pot plants, from cinerarias to peonies, in full bloom.

تعداد قابل توجهی از بالکن‌ها با گیاهان گلدانی، از سینره گرفته تا گل صد تومانی، که همگی پر از شکوفه بودند، به زیبایی تزئین شده بودند.

💡 We planted cineraria along the shady path, their silver leaves setting off violets like moonlight framing small, deliberate constellations.

ما در امتداد مسیر سایه‌دار، سینره را کاشتیم، برگ‌های نقره‌ای آنها بنفشه‌ها را مانند مهتاب روشن می‌کردند و صورت‌های فلکی کوچک و سنجیده را قاب می‌گرفتند.

💡 Children pressed cineraria leaves between dictionary pages, returning weeks later to admire preserved frostiness without cold fingers.

بچه‌ها برگ‌های سینره را بین صفحات فرهنگ لغت می‌فشردند و هفته‌ها بعد برمی‌گشتند تا از سرمای حفظ‌شده‌ی آن بدون اینکه انگشتانشان سرد شود، لذت ببرند.

💡 I remember that I once went into a florist's shop, and seeing a great mass of hard purple-red cinerarias on a shelf I made some remark about them.

یادم می‌آید یک بار وارد یک مغازه گل‌فروشی شدم و با دیدن انبوهی از سینره‌های سفت بنفش-قرمز روی قفسه، در مورد آنها اظهار نظر کردم.