itself

💡 Editors trimmed the prose until the argument finally looked like itself.

ویراستاران نثر را اصلاح کردند تا اینکه بالاخره استدلال به شکل خودش درآمد.

💡 Thanks for the data; the story writes itself now.

ممنون بابت داده‌ها؛ داستان حالا خودش نوشته می‌شود.

💡 "Unless Japan can defend itself, its fate will always be at the mercy of shallow US opinion," she concluded.

او در پایان گفت: «اگر ژاپن نتواند از خود دفاع کند، سرنوشتش همیشه در گرو افکار سطحی آمریکا خواهد بود.»

💡 No longer an inconvenience or a barrier between you and what you really want to get to, queuing is becoming an activity in itself.

صف ایستادن دیگر نه یک مانع و دردسر بین شما و چیزی که واقعاً می‌خواهید به آن برسید، بلکه خودش به یک فعالیت تبدیل شده است.

💡 We went to the pier and watched the water fold itself into the wind.

ما به اسکله رفتیم و تماشا کردیم که آب چگونه در باد جمع می‌شود.

💡 He also pledged that Syria was now "rebuilding itself through establishing a new state, building institutions and laws that guarantee the rights of all without exception".

او همچنین متعهد شد که سوریه اکنون «از طریق ایجاد یک دولت جدید، ایجاد نهادها و قوانینی که حقوق همه را بدون استثنا تضمین می‌کند، در حال بازسازی خود است».