retroaction

💡 The purpose of “RETROaction,” according to Fowle and Bhabha, is not to relive 1993 at a 30-year remove.

به گفته فاول و بابا، هدف از «اقدام به گذشته» این نیست که سال ۱۹۹۳ را در یک فاصله ۳۰ ساله دوباره تجربه کنیم.

💡 The contract’s retroaction clause applied benefits from the start date, a small kindness with big morale effects.

بند عطف به ماسبق شدن قرارداد، از تاریخ شروع، مزایایی را اعمال می‌کرد، لطفی کوچک با تأثیرات اخلاقی بزرگ.

💡 The city allowed tax credit retroaction to encourage early adopters who had taken a risk without incentive.

این شهر اجازه داد تا اعتبار مالیاتی به حالت قبل برگردد تا پذیرندگان اولیه‌ای را که بدون انگیزه ریسک کرده بودند، تشویق کند.

💡 The eight Biennial artists in “RETROaction” — out of the 82 that participated back in the day — may have started on the margins but they ended up being represented by top-tier galleries.

هشت هنرمند حاضر در دوسالانه «رترو اکشن» - از میان ۸۲ هنرمندی که در آن زمان در آن شرکت داشتند - شاید کار خود را در حاشیه آغاز کرده باشند، اما در نهایت توسط گالری‌های درجه یک به نمایش گذاشته شدند.

💡 “RETROaction” is similarly ambitious, though much smaller.

«RETROaction» هم به همین اندازه جاه‌طلبانه است، هرچند بسیار کوچک‌تر.

💡 What is to become of the prison population in a state known to dole out excessive sentencing for some crimes that have since been deemed misdemeanors, yet no retroaction was afforded?

چه بر سر جمعیت زندان‌های ایالتی خواهد آمد که به صدور احکام سنگین برای برخی از جرایمی که از آن زمان به عنوان جنحه تلقی شده‌اند، اما هیچ اقدام تلافی‌جویانه‌ای در مورد آنها صورت نگرفته، معروف است؟