isolatable

💡 As with DNS, the Kremlin has made control of key internet protocols a central part of its plan for a domestic, isolatable internet in Russia.

همانند DNS، کرملین کنترل پروتکل‌های کلیدی اینترنت را به بخش اصلی برنامه خود برای اینترنت داخلی و ایزوله در روسیه تبدیل کرده است.

💡 In qualitative studies, researchers noted that bias wasn’t easily isolatable from sampling choices, prompting them to triangulate interviews with archival data and unobtrusive measures.

در مطالعات کیفی، محققان خاطرنشان کردند که سوگیری به راحتی از گزینه‌های نمونه‌گیری قابل جداسازی نیست و همین امر آنها را بر آن داشت تا مصاحبه‌ها را با داده‌های بایگانی و معیارهای نامحسوس، مثلث‌بندی کنند.

💡 Field technicians confirmed the leak was isolatable via a downstream valve, allowing repairs without shutting the entire district heating loop on a subzero evening.

تکنسین‌های میدانی تأیید کردند که نشتی از طریق یک شیر پایین‌دست قابل جداسازی است و این امر امکان تعمیرات را بدون خاموش کردن کل حلقه گرمایش منطقه‌ای در یک عصر زیر صفر فراهم می‌کند.

💡 “Just because the cause of most of these problems is isolated to one individual does not mean that the effects are isolatable.”

«صرفاً به این دلیل که علت اکثر این مشکلات مختص یک فرد است، به این معنی نیست که اثرات آن نیز قابل تفکیک هستند.»

💡 The failure mode seemed isolatable to a single microservice, so engineers routed traffic around it and recorded detailed traces before restarting the problematic container.

به نظر می‌رسید که این حالت خرابی فقط برای یک میکروسرویس قابل تفکیک است، بنابراین مهندسان ترافیک را حول آن مسیریابی کردند و قبل از راه‌اندازی مجدد کانتینر مشکل‌ساز، ردپاهای دقیقی را ثبت کردند.