inverted snob

💡 You know, Kerr's an inverted snob.

می‌دونی، کِر یه آدم مغرور و خودبینِ.

💡 The small car has its own inverted snob appeal, which rubs off on every buyer.

این ماشین کوچک جذابیت ظاهری وارونه‌ی خودش را دارد که هر خریداری را مجذوب خود می‌کند.

💡 The novel’s inverted snob character taught readers to distrust superiority, whichever direction it points.

شخصیت وارونه‌ی مغرور رمان به خوانندگان آموخت که به برتری، صرف نظر از جهتی که به آن اشاره می‌کند، اعتماد نداشته باشند.

💡 An inverted snob sneered at fine dining, then posted elaborate coffee rituals daily.

یک آدم مغرورِ وارونه، غذاهای عالی را مسخره می‌کرد، بعد هر روز مراسم مفصل قهوه‌خوری را پست می‌کرد.

💡 The inverted snob mocked galleries yet bragged about obscure zines, proving that contempt easily wears different uniforms while still chasing status anxiously.

این آدم متکبرِ وارونه، گالری‌ها را مسخره می‌کرد، اما در مورد مجلات گمنام لاف می‌زد و ثابت می‌کرد که تحقیر به راحتی می‌تواند لباس‌های مختلفی بپوشد، در حالی که همچنان مشتاقانه به دنبال جایگاه اجتماعی است.