inspection

💡 We agreed to transfer ownership after the final inspection.

ما توافق کردیم که پس از بررسی نهایی، مالکیت را منتقل کنیم.

💡 Hold shipments until the inspection report arrives.

محموله‌ها را تا زمان رسیدن گزارش بازرسی نگه دارید.

💡 Floor model bikes require careful inspection of bearings and paint after countless test rides.

دوچرخه‌های مدل کفی پس از بارها تست، نیاز به بررسی دقیق یاتاقان‌ها و رنگ دارند.

💡 The cottage looked charming until the inspection report mentioned wiring from 1952 and roof tiles allergic to gravity.

کلبه جذاب به نظر می‌رسید تا اینکه در گزارش بازرسی به سیم‌کشی مربوط به سال ۱۹۵۲ و کاشی‌های سقف که به جاذبه حساسیت دارند اشاره شد.

💡 Assembly-line throughput rose after we removed one needless inspection.

پس از اینکه یک بازرسی غیرضروری را حذف کردیم، توان عملیاتی خط مونتاژ افزایش یافت.

💡 Residents called the midnight inspection an intrusion; agencies rewrote protocols to schedule visits, translate notices, and treat apartments like homes, not case numbers.

ساکنان بازرسی نیمه‌شب را یک مزاحمت خواندند؛ آژانس‌ها پروتکل‌ها را برای برنامه‌ریزی بازدیدها بازنویسی کردند، اطلاعیه‌ها را ترجمه کردند و با آپارتمان‌ها مانند خانه رفتار کردند، نه شماره پرونده.

💡 A bridge’s reliability is a civic promise, renewed each inspection and morning commute.

قابلیت اطمینان یک پل، یک وعده مدنی است که در هر بازرسی و رفت و آمد صبحگاهی تجدید می‌شود.

💡 On the form, “instr. check” meant inspection of gauges, a tiny note that prevented a very loud afternoon.

در فرم، «بررسی ابزار» به معنای بازرسی ابزار اندازه‌گیری بود، یادداشت کوچکی که از یک بعدازظهر بسیار پر سر و صدا جلوگیری می‌کرد.

💡 autoptic — The historian favored autoptic evidence gathered onsite. An autoptic inspection revealed tool marks under paint. Courts sometimes weigh autoptic impressions from investigators carefully.

اتوپیک - مورخ شواهد اتوپیک جمع‌آوری‌شده در محل را ترجیح می‌داد. بازرسی اتوپیک رد ابزار را زیر رنگ نشان داد. دادگاه‌ها گاهی اوقات شواهد اتوپیک از بازرسان را با دقت ارزیابی می‌کنند.