scrutinize

💡 “It’s a very vulnerable position to be in when somebody is manipulating your hair, especially as a Black woman, when our hair is so scrutinized in the outside world,” says Tseggai.

تسگای می‌گوید: «وقتی کسی موهایت را دستکاری می‌کند، مخصوصاً به عنوان یک زن سیاه‌پوست، وقتی موهایت در دنیای بیرون اینقدر زیر ذره‌بین است، خیلی آسیب‌پذیر هستی.»

💡 Victorian advertisements promised miraculous cures from an aurist, a reminder to scrutinize medical claims historically.

تبلیغات دوره ویکتوریا، درمان‌های معجزه‌آسا را از یک متخصص طب سنتی نوید می‌دادند، که یادآوری می‌کرد ادعاهای پزشکی را از نظر تاریخی به دقت بررسی کنیم.

💡 To stop Google from mandating the new rules, F-Droid is urging governments to scrutinize the company and calling on users to press regulators to step in.

برای جلوگیری از الزام گوگل به وضع قوانین جدید، F-Droid از دولت‌ها می‌خواهد که این شرکت را مورد بررسی دقیق قرار دهند و از کاربران می‌خواهد که برای مداخله، نهادهای نظارتی را تحت فشار قرار دهند.

💡 We scrutinize contracts for verbs that could cost money later.

ما قراردادها را برای افعالی که بعداً می‌توانند هزینه داشته باشند، با دقت بررسی می‌کنیم.

💡 Histories scrutinize Mengelberg’s wartime choices, forcing uncomfortable reckonings between artistry and politics.

تاریخ، انتخاب‌های منگلبرگ در زمان جنگ را موشکافی می‌کند و او را مجبور به تسویه حساب‌های ناخوشایند بین هنر و سیاست می‌کند.

💡 Investors scrutinize unit economics the way sailors scrutinize weather: obsessively and for good reason.

سرمایه‌گذاران، اقتصاد واحد را همانطور که دریانوردان آب و هوا را بررسی می‌کنند، با دقت بررسی می‌کنند: با وسواس و به دلایل موجه.