due diligence

💡 Illaudable motives often hide behind generous branding; due diligence translates gloss into facts.

انگیزه‌های ناپسند اغلب پشت تبلیغات سخاوتمندانه پنهان می‌شوند؛ دقت و بررسی کافی، زرق و برق را به واقعیت تبدیل می‌کند.

💡 A conservative valuation keeps expectations realistic during due diligence.

یک ارزیابی محافظه‌کارانه، انتظارات را در طول بررسی‌های لازم، واقع‌بینانه نگه می‌دارد.

💡 During due diligence, counsel compared issued shares against authorized capital, reconciling cap table spreadsheets with filed corporate records.

در طول بررسی‌های لازم، مشاور، سهام منتشر شده را با سرمایه مجاز مقایسه کرد و صفحات گسترده جدول سرمایه را با سوابق ثبت شده شرکت تطبیق داد.

💡 Personal due diligence includes reading contracts slowly, out loud, with snacks and patience.

بررسی‌های لازم شخصی شامل خواندن قراردادها به آرامی، با صدای بلند، همراه با تنقلات و صبر و حوصله است.

💡 Fundraising pitches sometimes sound like gimme; better to show impact, invite partnership, and respect skepticism as healthy due diligence.

گاهی اوقات ارائه‌های مربوط به جمع‌آوری کمک‌های مالی مثل «به من بده» به نظر می‌رسند؛ بهتر است تأثیرگذاری خود را نشان دهید، مشارکت را دعوت کنید و به شک و تردیدها به عنوان یک بررسی دقیق و سالم احترام بگذارید.

💡 Nonprofits do due diligence on partners, protecting clients from well-meaning chaos.

سازمان‌های غیرانتفاعی در مورد شرکا تحقیقات لازم را انجام می‌دهند و از مشتریان در برابر هرج و مرج‌های خیرخواهانه محافظت می‌کنند.

💡 Personal due diligence means reading leases slowly, asking questions, and phoning a boringly reliable friend before signing anything landlords wrote with suspicious enthusiasm.

بررسی دقیق شخصی به معنای خواندن آهسته اجاره‌نامه‌ها، پرسیدن سوال و تماس با یک دوستِ به طرز کسل‌کننده‌ای قابل اعتماد قبل از امضای هر چیزی است که صاحبخانه‌ها با اشتیاق مشکوک نوشته‌اند.

💡 Investors chased a coin on Fantom, while our skeptic reminded everyone that excitement and due diligence should share a calendar.

سرمایه‌گذاران در فانتوم به دنبال یک کوین بودند، در حالی که شکاک ما به همه یادآوری می‌کرد که هیجان و بررسی‌های لازم باید در یک تقویم به اشتراک گذاشته شوند.

💡 Nonprofits conduct due diligence on partners, checking safeguarding policies, financial controls, and community references so good intentions don’t accidentally harm vulnerable people.

سازمان‌های غیرانتفاعی، بررسی‌های لازم را در مورد شرکا انجام می‌دهند، سیاست‌های حفاظتی، کنترل‌های مالی و منابع اجتماعی را بررسی می‌کنند تا نیت‌های خیر آنها به طور تصادفی به افراد آسیب‌پذیر آسیب نرساند.