comparison-shop

💡 Farmers comparison shop for seed varieties, weighing drought tolerance, yield, and disease resistance rather than glossy catalogs.

کشاورزان به جای کاتالوگ‌های پر زرق و برق، انواع بذر را با توجه به تحمل به خشکی، عملکرد و مقاومت در برابر بیماری‌ها، با یکدیگر مقایسه می‌کنند.

💡 Travelers comparison shop flights obsessively, yet forget luggage policies can erase apparent bargains at the gate.

مسافران وسواس‌گونه پروازها را با هم مقایسه می‌کنند، اما فراموش می‌کنند که قوانین مربوط به چمدان می‌تواند باعث شود که در بدو ورود، خریدهای مقرون‌به‌صرفه از دستشان برود.

💡 But, typically, consumers don’t comparison-shop, preferring to choose convenience or the provider their doctor recommends.

اما معمولاً مصرف‌کنندگان خریدهای خود را با هم مقایسه نمی‌کنند و ترجیح می‌دهند خدمات راحت‌تر یا ارائه‌دهنده‌ای را که پزشکشان توصیه می‌کند، انتخاب کنند.

💡 The agency says such price disclosure will help people comparison-shop and may ultimately help slow rising medical costs.

این آژانس می‌گوید افشای چنین قیمتی به مردم کمک می‌کند تا خرید خود را با یکدیگر مقایسه کنند و در نهایت ممکن است به کاهش روند افزایش هزینه‌های پزشکی کمک کند.

💡 Librarians comparison shop databases, favoring accessible interfaces over flashy but seldom-used features.

کتابداران پایگاه‌های داده را با هم مقایسه می‌کنند و رابط‌های کاربری قابل دسترس را به ویژگی‌های پر زرق و برق اما به ندرت استفاده شده ترجیح می‌دهند.

💡 And while rising gas prices drive consumers to comparison-shop more, falling prices ease the need to do so — reducing competitive pressure.

و در حالی که افزایش قیمت بنزین، مصرف‌کنندگان را به خرید بیشتر برای مقایسه سوق می‌دهد، کاهش قیمت‌ها نیاز به انجام این کار را کاهش می‌دهد و فشار رقابتی را کاهش می‌دهد.