installment buying

💡 The exhibit traced installment buying ads through decades, translating typography and promises into a history of hope, debt, and domestic aspiration.

این نمایشگاه، آگهی‌های خرید اقساطی را در طول دهه‌ها ردیابی کرد و تایپوگرافی و وعده‌ها را به تاریخی از امید، بدهی و آرزوهای خانگی تبدیل کرد.

💡 The sewing machine became the first widely advertised consumer appliance, pioneered installment buying and patent pooling, and revolutionized the ready-made clothing industry.

چرخ خیاطی به اولین وسیله‌ی مصرفی تبدیل شد که تبلیغات گسترده‌ای روی آن انجام شد، پیشگام خرید اقساطی و ادغام حق ثبت اختراع شد و صنعت پوشاک آماده را متحول کرد.

💡 We must discourage installment buying, and encourage paying off debts and mortgages.

ما باید خرید قسطی را تشویق و از پرداخت بدهی‌ها و وام‌های مسکن جلوگیری کنیم.

💡 It is for them to provide facilities for the transaction of business, cash money, credit instruments, installment buying, means for changing money, insurance, discounting facilities.

وظیفه آنها ارائه تسهیلات برای معاملات تجاری، پول نقد، ابزارهای اعتباری، خرید اقساطی، ابزارهای تبدیل پول، بیمه و تسهیلات تنزیل است.

💡 For families, installment buying can bridge needs—a fridge, a laptop—if contracts avoid predatory fees and celebrate early payoffs without penalties.

برای خانواده‌ها، خرید اقساطی می‌تواند نیازهایشان - یخچال، لپ‌تاپ - را برطرف کند، البته اگر قراردادها از هزینه‌های گزاف جلوگیری کنند و بدون جریمه، بازپرداخت زودهنگام را جشن بگیرند.

💡 Department stores normalized installment buying, turning couches into manageable months, though critics warned that easy credit can camouflage expensive math behind polite smiles and delivery trucks.

فروشگاه‌های بزرگ خرید قسطی را عادی کردند و خریدهای ماهانه را به ماه‌های قابل مدیریت تبدیل کردند، هرچند منتقدان هشدار دادند که اعتبار آسان می‌تواند محاسبات گران‌قیمت را پشت لبخندهای مودبانه و کامیون‌های تحویل پنهان کند.