insomuch as

💡 I agree insomuch as teams publish metrics before celebrating.

من موافقم که تیم‌ها قبل از جشن گرفتن، معیارها را منتشر کنند.

💡 The future of education in the metaverse shouldn’t be considered a replacement insomuch as an enhancement of in-person learning.

آینده آموزش در متاورس نباید به عنوان جایگزینی برای آموزش حضوری در نظر گرفته شود، بلکه باید آن را به عنوان پیشرفتی در یادگیری حضوری در نظر گرفت.

💡 The claim holds insomuch as assumptions remain stable; change the baseline, and conclusions wobble.

این ادعا تا جایی پابرجاست که فرضیات ثابت بمانند؛ با تغییر خط مبنا، نتیجه‌گیری‌ها متزلزل می‌شوند.

💡 We endorse the draft insomuch as transparency and audits remain mandatory.

ما این پیش‌نویس را تا جایی که شفافیت و حسابرسی همچنان الزامی باشد، تأیید می‌کنیم.

💡 The policy succeeds insomuch as it expands access, yet fails if night shifts still lack buses; fairness arrives only when schedules match real lives.

این سیاست تا جایی که دسترسی را گسترش می‌دهد، موفق است، اما اگر شیفت‌های شب هنوز فاقد اتوبوس باشند، شکست می‌خورد؛ عدالت تنها زمانی محقق می‌شود که برنامه‌ها با زندگی واقعی مطابقت داشته باشند.

💡 Your concern is valid insomuch as risk appetite was never discussed openly.

نگرانی شما تا جایی که به طور علنی در مورد ریسک‌پذیری صحبت نشده، قابل قبول است.