by the bye

💡 “She had engaged to go as governess to Mrs. Smallridge’s children—a dear friend of Mrs. Elton’s—a neighbour of Maple Grove; and, by the bye, I wonder how Mrs. Elton bears the disappointment?”

«او نامزد کرده بود که به عنوان معلم سرخانه برای فرزندان خانم اسمالریج - دوست عزیز خانم التون - همسایه میپل گروو - برود؛ و، ضمناً، نمی‌دانم خانم التون چگونه این ناامیدی را تحمل می‌کند؟»

💡 After missing most of two games with a concussion, followed by the bye week, Slovis hasn’t seen the field much since having three passes intercepted against Brigham Young.

اسلوویس پس از غیبت در بیشتر دو بازی به دلیل ضربه مغزی و به دنبال آن هفته خداحافظی، از زمان قطع سه پاس در بازی مقابل بریگام یانگ، زیاد در زمین حضور نداشته است.

💡 Indeed, perhaps the only true words he had spoken that decade, though that is by the bye.

در واقع، شاید تنها کلمات درستی که او در آن دهه گفته بود، هرچند که این حرف‌ها دیگر تمام شده بود.

💡 But this was all by the bye—the sort of routine Trump gasbaggery that members of his staff could walk back later, if they were so inclined.

اما این‌ها همه به مرور زمان اتفاق افتاد - از آن نوع پرحرفی‌های همیشگی ترامپ که اگر اعضای ستادش مایل بودند، می‌توانستند بعداً به آن برگردند.

💡 The lecturer added, by the bye, that epigraphs are overrated unless they genuinely illuminate pages ahead.

مدرس ضمناً اضافه کرد که به کتیبه‌ها بیش از حد بها داده شده است، مگر اینکه واقعاً صفحات بعدی را روشن کنند.

💡 “What’ll you drink, Mr.—? You didn’t mention your name, by the bye.”

«چی می‌نوشید، آقای...؟» ضمناً اسمتان را نگفتید.