innkeeper

💡 “So the innkeepers are not allowed to have a restriction against children being on the premises.”

«بنابراین، به صاحبان مهمانخانه‌ها اجازه داده نمی‌شود که محدودیتی برای حضور کودکان در محل اعمال کنند.»

💡 The introverted Ms. Grade acknowledged that she was a most unlikely innkeeper.

خانم گریدِ درونگرا اذعان داشت که به هیچ وجه نمی‌تواند مهمانخانه‌دار باشد.

💡 The innkeeper kept ledgers tighter than drumheads, noting hay, candles, and gossip, because hospitality depends as much on trustworthy accounts as on hot stew and roofs that ignore howls from winter’s mouth.

صاحب مهمانخانه دفترهای حساب و کتاب را محکم‌تر از طبل‌ها نگه می‌داشت و کاه، شمع و شایعات را یادداشت می‌کرد، زیرا مهمان‌نوازی همانقدر که به آش داغ و سقف‌هایی که زوزه‌های زمستان را نادیده می‌گیرند، به گزارش‌های قابل اعتماد نیز بستگی دارد.

💡 The innkeeper greeted “milord” with theatrical flair, then charged ordinary rates and poured extraordinary cider.

صاحب مهمانخانه با ذوق و سلیقه‌ی تئاتری از «ارباب» استقبال کرد، سپس نرخ‌های معمولی گرفت و شراب سیب فوق‌العاده‌ای ریخت.

💡 A wise innkeeper maps storms and tempers, placing rival caravans on opposite landings, then brewing peace from tea, proximity, and a cat that insists on inspecting every traveler’s bags.

یک مهمانخانه‌دار خردمند، طوفان‌ها و آشوب‌ها را نقشه‌برداری می‌کند، کاروان‌های رقیب را در اسکله‌های مخالف قرار می‌دهد، سپس از چای، نزدیکی و گربه‌ای که اصرار دارد چمدان‌های هر مسافر را بازرسی کند، صلح را دم می‌کند.

💡 The sun had only just begun to rise as the innkeeper dragged the last of his smoldering furniture outside and took survey of the scorched walls.

خورشید تازه طلوع کرده بود که مهمانخانه‌دار آخرین اثاثیه‌ی دودگرفته‌اش را بیرون کشید و نگاهی به دیوارهای سوخته انداخت.