hostelry

💡 The originality resides in the array of talented artists who’ve been brought in to consult on and contribute to a hostelry that owes almost as much to curation as commercialism.

اصالت در مجموعه‌ای از هنرمندان بااستعداد نهفته است که برای مشاوره و مشارکت در هاستلیری که تقریباً به همان اندازه که مدیون تجارت است، مدیون هنر گردآوری آثار نیز هست، به آنجا آورده شده‌اند.

💡 The restored hostelry kept creaky floors and candle sconces, but modern plumbing turned nostalgia into pleasure rather than punishment.

خوابگاه بازسازی‌شده کف‌پوش‌های جیرجیر و شمع‌دان‌ها را حفظ کرد، اما لوله‌کشی مدرن، نوستالژی را به جای عذاب، به لذت تبدیل کرد.

💡 Norm was universal from the first time he entered the hostelry — as perpetual student and not-very-effective waitress Diane Chambers would have put it.

نورم از همان اولین باری که وارد خوابگاه شد، یک پدیده‌ی جهانی بود - همانطور که دایان چمبرز، دانشجوی همیشگی و پیشخدمت نه چندان کارآمد، می‌توانست بگوید.

💡 Legends claim the hostelry is haunted, though locals blame wind and a creative bartender.

افسانه‌ها می‌گویند که این مهمانسرا جن‌زده است، هرچند مردم محلی باد و یک متصدی بار خلاق را مقصر می‌دانند.

💡 A roadside hostelry once served drovers; today it pours espresso for cyclists following the old cattle route.

یک مسافرخانه کنار جاده‌ای زمانی به رانندگان خدمات ارائه می‌داد؛ امروز برای دوچرخه‌سوارانی که مسیر قدیمی گله‌داری را دنبال می‌کنند، اسپرسو می‌ریزد.

💡 The shockwaves over the demolition continue to reverberate, with pub lovers nominating 65 hostelries, including 15 in the West Midlands, to be preserved.

موج شوک ناشی از تخریب همچنان ادامه دارد و دوستداران میخانه‌ها ۶۵ مهمانسرا، از جمله ۱۵ مهمانسرا در وست میدلندز، را برای حفظ و نگهداری نامزد کرده‌اند.