infuriate

💡 Casanova made a hasty retreat from the woman's bedroom, with the infuriate husband in hot pursuit.

کازانووا با عجله از اتاق خواب زن فرار کرد و شوهر خشمگین به شدت او را تعقیب می‌کرد.

💡 Watching officials infuriate nurses by dismissing staffing data, we organized testimony nights where caregivers told precise, harrowing stories nobody could wave away with slogans about resilience.

با مشاهده اینکه مقامات با نادیده گرفتن داده‌های مربوط به تعداد کارکنان، پرستاران را خشمگین می‌کنند، ما شب‌های شهادت ترتیب دادیم که در آن مراقبان داستان‌های دقیق و دلخراشی را تعریف می‌کردند که هیچ‌کس نمی‌توانست با شعارهایی در مورد تاب‌آوری از آنها چشم‌پوشی کند.

💡 Predatory auto-renewals infuriate people precisely because cancellation requires obstacle courses; respectful companies make off-ramps obvious, confident that trust earns long-term loyalty better than traps.

تمدیدهای خودکارِ تهاجمی دقیقاً به این دلیل مردم را خشمگین می‌کنند که لغو قرارداد مستلزم طی کردن مسیرهای پر مانع است؛ شرکت‌های محترم، مسیرهای خروج را آشکار می‌کنند و مطمئن هستند که اعتماد، وفاداری بلندمدت را بهتر از تله‌ها به ارمغان می‌آورد.

💡 “That is infuriating, and it’s the perfect example of a tone deaf, dismissive approach that our leaders always seem to take.”

«این آزاردهنده است، و نمونه‌ی کاملی از رویکردی بی‌اعتنا و بی‌اعتنا است که به نظر می‌رسد رهبران ما همیشه اتخاذ می‌کنند.»

💡 "Pregnancy is one of the hardest things a woman is ever going to do ... so to be told to tough it out is infuriating," she said.

او گفت: «بارداری یکی از سخت‌ترین کارهایی است که یک زن در طول زندگی‌اش انجام می‌دهد... بنابراین اینکه به او گفته شود با سختی‌ها کنار بیاید، آزاردهنده است.»

💡 Nothing will infuriate commuters faster than silent schedule changes, so the agency posted multilingual alerts, staffed help desks, and sent honest texts explaining delays before rumors hardened into permanent resentment.

هیچ چیز سریع‌تر از تغییرات خاموش برنامه، مسافران را عصبانی نمی‌کند، بنابراین آژانس قبل از اینکه شایعات به نارضایتی دائمی تبدیل شود، هشدارهای چندزبانه منتشر کرد، میزهای کمک را مستقر کرد و پیامک‌های صادقانه‌ای برای توضیح تأخیرها ارسال کرد.