on edge

💡 Everyone’s a bit on edge before results post, so bring snacks and use your kindness voice generously.

قبل از اعلام نتایج همه کمی مضطرب هستند، پس خوراکی همراه داشته باشید و از لحن مهربانانه‌تان به طور سخاوتمندانه‌ای استفاده کنید.

💡 "I'm worried, nervous and on edge every time I open my gate. No person should have to feel this way."

«هر بار که دروازه‌ام را باز می‌کنم، نگران، عصبی و مضطرب هستم. هیچ‌کس نباید چنین احساسی داشته باشد.»

💡 The neighborhood felt on edge after sirens, but neighbors gathering with flashlights steadied nerves.

محله پس از به صدا درآمدن آژیرها در وضعیت بحرانی قرار گرفت، اما همسایه‌هایی که با چراغ‌قوه دور هم جمع شده بودند، آرامش را برقرار کردند.

💡 The US political world has been on edge and concerns about security have been rising across the country since conservative activist Charlie Kirk was fatally shot at a university in Utah.

از زمان تیراندازی مرگبار چارلی کرک، فعال محافظه‌کار، در دانشگاهی در یوتا، دنیای سیاست ایالات متحده در حالت آماده‌باش بوده و نگرانی‌ها در مورد امنیت در سراسر کشور افزایش یافته است.

💡 He’s on edge after three red-eye flights; move complex decisions to tomorrow’s rested brains.

او بعد از سه پروازِ بی‌هدف، عصبی است؛ تصمیمات پیچیده را به مغزهای استراحت‌کرده‌ی فردا بسپارید.

💡 This marked a bright spot in an industry wrestling with the fallout from still high interest rates and buyers on edge over inflation, tariffs and the wider economy.

این موضوع نقطه روشنی را در صنعتی که با پیامدهای نرخ بهره همچنان بالا و خریداران نگران تورم، تعرفه‌ها و اقتصاد کلان دست و پنجه نرم می‌کند، نشان می‌دهد.