inflationary gap

💡 Governments close an inflationary gap through tighter policy—taxes, spending restraint, higher interest rates—while hoping supply improves, since smoother logistics and more houses, buses, and nurses reduce pressure better than scolding shoppers for wanting normal lives.

دولت‌ها شکاف تورمی را از طریق سیاست‌های سختگیرانه‌تر - مالیات‌ها، محدودیت هزینه‌ها، نرخ‌های بهره بالاتر - پر می‌کنند، در حالی که امیدوارند عرضه بهبود یابد، زیرا لجستیک روان‌تر و خانه‌ها، اتوبوس‌ها و پرستاران بیشتر، فشار را بهتر از سرزنش خریداران به خاطر تمایل به زندگی عادی کاهش می‌دهند.

💡 By midsummer, thinks Defense Mobilizer Charles Wilson, all that money jingling in U.S. jeans and a reduced supply of consumer goods' will create a $10 to $20 billion "inflationary gap."

چارلز ویلسون، از نیروهای بسیج دفاعی، فکر می‌کند تا اواسط تابستان، تمام آن پول‌هایی که در شلوار جین آمریکایی جرینگ جرینگ می‌کنند و کاهش عرضه کالاهای مصرفی، یک «شکاف تورمی» ۱۰ تا ۲۰ میلیارد دلاری ایجاد خواهد کرد.

💡 Now comes Henry Morgenthau, to heap additional taxes on top of taxes that have been rising steadily, to close an inflationary gap that indecision has already let almost out of hand.

حالا هنری مورگنتا آمده است تا مالیات‌های اضافی را علاوه بر مالیات‌هایی که پیوسته در حال افزایش بوده‌اند، انباشته کند و شکاف تورمی را که بی‌تصمیمی تقریباً از کنترل خارج کرده است، پر کند.

💡 In classrooms, the inflationary gap becomes concrete with sticky-note markets: too many buyers chasing too few apples, prices jumping, and students discovering why patience, investment, and credible rules matter more than shouting about greed.

در کلاس‌های درس، شکاف تورمی با بازارهای برچسب‌دار ملموس می‌شود: خریداران بسیار زیادی به دنبال سیب‌های بسیار کمی هستند، قیمت‌ها بالا می‌روند و دانش‌آموزانی که کشف می‌کنند چرا صبر، سرمایه‌گذاری و قوانین معتبر مهم‌تر از فریاد زدن در مورد طمع هستند.

💡 An inflationary gap appears when aggregate demand exceeds potential output, a macroeconomic way of saying people want more goods than factories and workers can produce without overheating prices, fraying tempers, and tempting corner-cutting that later demands expensive repairs.

شکاف تورمی زمانی ظاهر می‌شود که تقاضای کل از تولید بالقوه بیشتر شود، یک روش اقتصاد کلان برای بیان این که مردم کالاهای بیشتری نسبت به آنچه کارخانه‌ها و کارگران می‌توانند بدون افزایش بیش از حد قیمت‌ها، تحریک خلق و خو و وسوسه‌های ناشی از حذف برخی از قطعات که بعداً نیاز به تعمیرات پرهزینه دارد، تولید کنند، می‌خواهند.

💡 Economists call this the inflationary gap; to Jimmy Byrnes it must seem less a gap than a yawning and terrible crevasse.

اقتصاددانان این را شکاف تورمی می‌نامند؛ برای جیمی بیرنز، این باید بیشتر شبیه یک شکاف عمیق و وحشتناک باشد تا یک شکاف عمیق و در حال گسترش.