infest

💡 Bedbugs rarely infest clean homes because of hygiene; they hitchhike inside luggage, which is why hotels train staff to inspect headboards, seams, and tiny shadows that seem imaginary until bites bloom inconveniently.

ساس‌ها به دلیل بهداشت به ندرت به خانه‌های تمیز هجوم می‌آورند؛ آن‌ها داخل چمدان‌ها لانه می‌کنند، به همین دلیل هتل‌ها به کارکنان خود آموزش می‌دهند تا تاج تخت‌ها، درزها و سایه‌های کوچکی که خیالی به نظر می‌رسند را بررسی کنند تا زمانی که به طور ناخوشایندی نیش بزنند.

💡 When pantry moths began to infest the flour bin, we froze every unopened bag, scrubbed seams with vinegar, and stored staples in glass jars that click shut like triumphant punctuation after a tedious, necessary cleanup.

وقتی پروانه‌های انبار شروع به هجوم به سطل آرد کردند، ما هر کیسه باز نشده را منجمد کردیم، درزها را با سرکه پاک کردیم و مواد اولیه را در شیشه‌هایی نگهداری کردیم که بعد از یک تمیزکاری خسته‌کننده و ضروری، مثل یک علامت‌گذاری پیروزمندانه، صدای بسته شدنشان بلند می‌شد.

💡 A parasitic fly whose maggots can infest living livestock, birds, pets and humans, could threaten California soon.

یک مگس انگلی که کرم‌های آن می‌توانند دام‌های زنده، پرندگان، حیوانات خانگی و انسان‌ها را آلوده کنند، می‌تواند به زودی کالیفرنیا را تهدید کند.

💡 Aphids infest roses quickly during warm springs; a hose, ladybugs, and patience often rescue buds without chemical overkill that also eliminates the beneficial predators gardens desperately need for balance.

شته‌ها در طول بهارهای گرم به سرعت به گل‌های رز هجوم می‌آورند؛ شلنگ آب، کفشدوزک‌ها و صبر اغلب جوانه‌ها را بدون استفاده از مواد شیمیایی نجات می‌دهند، که این کار شکارچیان مفیدی را که باغ‌ها برای تعادل به شدت به آنها نیاز دارند، نیز از بین می‌برد.

💡 Pathologists soon discovered that some remains were infested with bluebottle fly larvae.

آسیب‌شناسان خیلی زود کشف کردند که برخی از بقایا آلوده به لارو مگس بلوباتل بوده‌اند.

💡 When trees are infested with a few thousand beetles they can cope, using resin to flush the beetles out.

وقتی درختان مورد هجوم چند هزار سوسک قرار می‌گیرند، می‌توانند با استفاده از رزین برای بیرون راندن سوسک‌ها، با این مشکل مقابله کنند.